Traducción al Italiano por cortesía del Sr. Vittorio Fioravanti

Una bellissima canzone di P. Herrero e J. Armenteros
che ho cercato di tradurre in italiano
sperando di fare cosa gradita...

Querida Familia y Amigos:

Esta es una invitación a detenerse, tomarse unos momentos frente a su computador, darle volumen al audio y entonar suavemente esta canción que todos bien conocemos, siguiendo la letra. Si llegan la final, a ver que sienten. 

Es un momento para tomar conciencia desde lo más profundo de nuestros corazones porque un país como el nuestro, que ha sido descrito y cantado tan hermosamente por tantos hombre y mujeres, tiene que estar necesariamente destinado al éxito.

Dios no invierte al azar, no ha podido poner tanta belleza y bienes juntos sólo por capricho.

Es únicamente cuestión de tiempo y de decisiones valientes, para que veamos coronados nuestros sueños de una Patria grande, amplia, donde quepamos todos, y podamos lograr la visión de vivir en prosperidad y en armonía.

Piensa cada día: ¿Qué puedo hacer hoy por Venezuela?, No los demás sino tu.

Bruno.

               VENEZUELA (P. Herrero)

 Traducción al Italiano por cortesia del Sr. Vittorio Fioravanti

Una bellissima canzone di P. Herrero e J. Armenteros
che ho cercato di tradurre in italiano
sperando di fare cosa gradita...

	Porto la luce e il tuo aroma nella pelle,   e il 'cuatro' in fondo al mio cuore.   Porto nel sangue la spuma del mare,   e il tuo orizzonte negli occhi.
	Non invidio il volo nè il nido al 'turpial'.   Sono come il vento nella messe.   Sento il 'Caribe' quasi fosse una donna.   Sono fatto così ...non c'è niente da fare!
	Sono deserto, selva, neve e vulcano,   e all'andare lascio la mia scia   e il rumore del 'llano' in una canzone,   che mi tiene desto.
	La donna che voglio deve essere   tutta cuore, fuoco e sprone,   con la pelle abbronzata come un fiore   del Venezuela.
	Col tuo paesaggio e i miei sogni me n'andrò   per questi mondi di Dio,   e i tuoi ricordi all'imbrunire   mi faranno più breve il cammino.
	Tra le tue spiagge restò la mia infanzia   stesa nel vento e nel sole,   e questa nostalgia che si sprigiona dalla mia voce,   senza volerlo, s'è fatta canzone.
	Dei monti voglio l'immensità   e del fiume l'acquarello,   e da te quei figli che seminaranno   nuove stelle.
	E se un giorno io debba naufragare,   e il tifone rompa le mie vele,   sotterrate il mio corpo vicino al mare   del Venezuela.

  Il 'cuatro' è uno strumento musicale, una piccola chitarra a quattro corde
tipica del Venezuela.
Il 'turpial' è un bellissimo uccello del Venezuela dal canto armonioso.
Il 'Caribe' sono la costa e le isole venezuelane lungo il mare dei Caraibi.
Il 'llano' è il paesaggio pianeggiante, caratteristico del Venezuela.

Ragazzi,
se volete ascoltare la melodia della canzone, della quale vi ho inviato il
testo, andate a questa pagina:

http://www.araira.net/venezuela/

In quel sito ci sono inoltre interessanti pagine sulle bellezze del Venezuela.

Un abbraccio,
VITTORIO